ChatGPT traduction : un bon outil pour comprendre, mais pas pour candidater

ChatGPT peut aider un étudiant à comprendre un texte étranger ou à produire une première version en anglais.

En revanche, pour une candidature officielle (diplômes, relevés, attestations, lettres exigées par une université), l’usage d’une traduction automatique reste inadapté et non valable.

Ce guide explique quand et comment l’utiliser… et quand s’en abstenir.

Introduction

L’essor de l’IA a rendu la traduction plus accessible que jamais. Pour les étudiants en santé, ChatGPT peut servir d’assistant utile pour comprendre un article, reformuler un passage technique ou préparer un premier jet en anglais.

Mais la traduction automatique comporte des limites, en particulier lorsqu’il s’agit de documents officiels liés aux admissions.

L’objectif de cet article est d’expliquer où ChatGPT apporte de la valeur, et où il ne doit pas être utilisé afin d’éviter les erreurs, les refus de dossier ou les malentendus avec les universités.

Quand utiliser ChatGPT pour traduire un texte (et quand éviter)

Cas d’usage pertinents (compréhension et brouillon)

• Comprendre rapidement un article, un mail académique, une consigne de cours.
• Obtenir une ébauche en anglais d’un court paragraphe (ex. résumé personnel).
• Vérifier le sens d’un passage technique avant de le retravailler soi-même.
• Travailler le style (plus formel, plus concis) et la clarté du message.

Cas d’usage à éviter (candidature et documents officiels)

• Diplômes, relevés de notes, attestations, certificats : exigent une traduction assermentée.
• Lettres de motivation exigées par certaines universités : des attentes de fond et de forme précises nécessitent une rédaction personnelle et/ou un encadrement humain.
• Toute pièce demandée « certifiée », « officielle » ou « légale » : la traduction automatique n’a pas de valeur juridique.

Les forces de ChatGPT pour la traduction de texte

Compréhension contextuelle

• ChatGPT reformule en tenant compte du sens global, ce qui aide à comprendre des textes complexes.

Adaptation du ton

• En ajustant la consigne, on peut obtenir un style académique ou plus naturel.

Apprentissage linguistique

• L’outil aide à enrichir le vocabulaire médical et à corriger des erreurs.

Les limites à connaître avant d’utiliser ChatGPT

Terminologie médicale et nuances

• Les termes spécialisés peuvent être mal traduits, entraînant des contresens.

Cohérence et exactitude

• Sur des textes longs, ChatGPT peut produire des incohérences ou erreurs factuelles.

Confidentialité

• Éviter d’insérer des données personnelles ou sensibles dans l’outil.

Lettre de motivation : ce que ChatGPT peut faire… et ce qu’il ne doit pas faire

Utile pour un premier jet

• Structurer une idée (introduction, motivations, lien avec le parcours).
• Proposer des reformulations naturelles.
• Aider à raccourcir un texte.

À proscrire pour la version finale exigée par l’université

• Texte générique ou non authentique.
• Erreurs de registre ou de ton.
• Non-conformité aux consignes officielles.

FAQ

Conclusion

ChatGPT est un bon assistant pour comprendre un texte, produire un brouillon ou améliorer un paragraphe en anglais.

Il ne remplace pas, en revanche, la traduction assermentée ou l’accompagnement humain exigé par de nombreuses universités.

Pour les documents officiels d’une candidature, la voie sûre reste la traduction certifiée et la relecture humaine.

Utiliser l’IA de manière responsable, c’est savoir où elle excelle… et où elle atteint ses limites.

Avec GEDS, les étudiants n’ont pas à gérer eux-mêmes la traduction officielle de leurs documents : l’accompagnement couvre la conformité des pièces et la transmission aux universités partenaires.

Pour des candidatures hors partenaires, se renseigner en amont sur l’exigence éventuelle de traduction assermentée.